1 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Va bene, abbiamo un veicolo elettrico! 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,770 Mettiamo in moto due linee di attacco adesso! 3 00:00:20,771 --> 00:00:22,522 Sembra che il fuoco no raggiunto ancora l'EV, Cap. 4 00:00:22,523 --> 00:00:24,048 Sì, non è necessario. 5 00:00:24,073 --> 00:00:25,574 Il calore è sufficiente per cuocere la batteria. 6 00:00:25,599 --> 00:00:27,669 Tra circa cinque minuti saremo guardando una fuga termica. 7 00:00:27,694 --> 00:00:29,445 Dovremmo controllare la batteria con la termografia 8 00:00:29,446 --> 00:00:32,657 - prima la fotocamera? - No, prima rendiamo le cose sicure. 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,242 Va bene? Ti voglio per procurarmi un perimetro. 10 00:00:34,243 --> 00:00:35,993 - Coni tutt'intorno! - Copialo, Capitano! 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 Va bene, Diaz, qualcun altro in quella macchina? 12 00:00:38,622 --> 00:00:40,456 - Tutto chiaro, Capitano. Solo uno. - Va bene. 13 00:00:40,457 --> 00:00:43,085 - Ti ho preso, amico. - Diamogli un po' di O2. 14 00:00:44,602 --> 00:00:47,439 Va bene, sono rimasto intrappolato vittima e una batteria che cucina. 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Ravi, procurami una cortina d'acqua su quel veicolo elettrico. 16 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 - Mantieni la calma. - In arrivo! 17 00:00:52,062 --> 00:00:53,876 - Buck! - Proprio qui, Capitano! 18 00:00:53,901 --> 00:00:56,486 Signora, mascelle d'acciaio! 19 00:00:58,642 --> 00:01:00,060 Dio mio. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,606 Va bene. Cap, l'abbiamo presa. Barella! 21 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 Ok, buon lavoro a tutti. 22 00:01:08,110 --> 00:01:09,202 Una volta che avremo messo il nostro amico su una barella, 23 00:01:09,227 --> 00:01:10,820 ci ritireremo. 24 00:01:10,821 --> 00:01:12,196 Tutto l'equipaggio si prepara alla difesa. 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,657 Ripeto, tutto l'equipaggio in difesa. 26 00:01:14,658 --> 00:01:15,867 Tutto pronto. 27 00:01:17,439 --> 00:01:19,078 NO! 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,079 NO! 29 00:01:26,711 --> 00:01:28,689 - Maddie... - Non guardarmi 30 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 per conforto. Hai ucciso mio figlio! 31 00:01:44,129 --> 00:01:47,874 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com - 32 00:01:47,899 --> 00:01:49,692 Ti sei alzato presto. 33 00:01:49,693 --> 00:01:51,652 Mm. Anche tu. 34 00:01:51,653 --> 00:01:54,238 Ho promesso a Jee che le avrei preparato i pancake. 35 00:01:54,239 --> 00:01:55,740 Già fatto. 36 00:01:55,741 --> 00:01:59,160 In più, ho preparato il pranzo per entrambi, ragazzi. 37 00:01:59,161 --> 00:02:00,911 e un po' di purea per Baby Nash. 38 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 Quindi non hai dormito? 39 00:02:03,498 --> 00:02:06,250 L'ho fatto e ho dei rimpianti. 40 00:02:06,251 --> 00:02:08,627 Vuoi parlare di loro? 41 00:02:08,628 --> 00:02:11,255 Beh, non c'è bisogno che chiami davvero Sigmund Freud su questo. 42 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 Ho gli incubi sul mio nuovo novellino. 43 00:02:12,758 --> 00:02:15,801 Allora, cos'era questa volta? Incendio o alluvione? 44 00:02:15,802 --> 00:02:19,263 Mordi e fuggi, con una sponda di Atena, ma dovremmo davvero 45 00:02:19,264 --> 00:02:20,590 - Metti uno spillo in quello. - Va bene. 46 00:02:20,615 --> 00:02:22,409 Forse dormirai più facilmente quando Harry inizia. 47 00:02:22,434 --> 00:02:24,101 Voglio dire, oggi è il suo primo giorno, giusto? 48 00:02:24,102 --> 00:02:26,161 Perché sembri spaventato? 49 00:02:26,186 --> 00:02:27,942 Pensavo volessi Harry nel 118. 50 00:02:27,966 --> 00:02:30,717 Sì, l'ho fatto, ma ora ci penso Provo il rimorso del capitano. 51 00:02:30,718 --> 00:02:34,263 Ehi, lo terrai il più sicuro possibile. 52 00:02:34,264 --> 00:02:35,932 Se qualcuno può. 53 00:02:37,142 --> 00:02:39,686 ["MAI FERMARSI" 54 00:02:48,945 --> 00:02:51,238 Quando avete detto volevi venire 55 00:02:51,239 --> 00:02:53,657 per colazione, Non mi aspettavo niente 56 00:02:53,658 --> 00:02:55,492 - questo elaborato. - Beh, stai guardando 57 00:02:55,493 --> 00:02:58,120 La colazione di congratulazioni di Harry per il suo primo giorno al 118. 58 00:02:58,121 --> 00:03:00,747 - Allora... dov'è Harry? - Esattamente. 59 00:03:00,748 --> 00:03:02,624 Mi sono alzato presto per cucinare. 60 00:03:02,625 --> 00:03:05,836 E mi sono alzato anche prima venire ad aiutare a cucinare. 61 00:03:05,837 --> 00:03:07,421 Solo che se n'era già andato prima 62 00:03:07,422 --> 00:03:08,964 di noi si era addirittura alzato dal letto. 63 00:03:08,965 --> 00:03:11,885 Qualcosa sul fare una buona prima impressione. 64 00:03:15,394 --> 00:03:17,740 Semplicemente non lo sapevo cosa fare con tutto il cibo. 65 00:03:17,765 --> 00:03:20,309 Ebbene, la perdita di Harry è il mio guadagno. 66 00:03:20,310 --> 00:03:22,603 Passami quei pancake. 67 00:03:32,405 --> 00:03:34,573 OH. 68 00:03:34,574 --> 00:03:36,700 OH. 69 00:03:38,453 --> 00:03:40,454 Ooh. 70 00:03:40,455 --> 00:03:43,499 OH! 71 00:03:46,502 --> 00:03:48,712 Ehi, Cap, vuoi una moka? 72 00:03:48,713 --> 00:03:50,547 Il latte al cioccolato è per i bambini. E non dovresti farlo anche tu? 73 00:03:50,548 --> 00:03:52,060 rifornire gli impianti? Il nostro nuovo novellino penserà 74 00:03:52,085 --> 00:03:53,675 il 118 è pieno di fannulloni. 75 00:03:53,676 --> 00:03:56,011 Il novellino ha già rifornito l'attrezzatura. 76 00:03:56,012 --> 00:03:57,137 E' già qui? 77 00:03:57,138 --> 00:03:58,805 Ah! 78 00:03:58,806 --> 00:04:01,391 Dalle 5:00 Facendo vergognare noi ex novellini. 79 00:04:01,392 --> 00:04:03,992 - Proprio qui, Capitano. - No. 80 00:04:05,021 --> 00:04:07,349 - No, andiamo. - E quando sono entrato, 81 00:04:07,374 --> 00:04:10,131 aveva già completato una corsa disordinata e due carichi di biancheria. 82 00:04:10,156 --> 00:04:11,568 Oh veramente. E cos'è questo? 83 00:04:11,569 --> 00:04:13,362 Sono ordini di caffè. Vuoi qualcosa, Capitano? 84 00:04:13,363 --> 00:04:15,613 Ravi ha detto che ti piace quel posto in fondo alla strada. 85 00:04:15,614 --> 00:04:17,658 SÌ. Sì, voglio qualcosa. 86 00:04:17,659 --> 00:04:19,076 Grazie mille, ma... 87 00:04:19,077 --> 00:04:21,411 Ravi qui me lo procurerà. 88 00:04:21,412 --> 00:04:24,248 Me? Uh, ma è lui il novellino. 89 00:04:24,249 --> 00:04:26,041 Vuoi che si scotti nel suo primo giorno? 90 00:04:26,042 --> 00:04:27,584 - Non particolarmente? - Inciampa, 91 00:04:27,585 --> 00:04:29,209 il coperchio scivola, bam. 92 00:04:29,234 --> 00:04:30,462 Ustioni di terzo grado, 93 00:04:30,463 --> 00:04:31,922 tutto per gentile concessione della moka di Buckley. 94 00:04:31,923 --> 00:04:35,092 No, mando qualcuno con più esperienza. 95 00:04:35,093 --> 00:04:37,970 Più esperienza... prendere il caffè. 96 00:04:37,971 --> 00:04:40,055 Cap, io... ho lavorato in un bar. 97 00:04:40,056 --> 00:04:43,663 Sì, il caffè è l'unico esperienza lavorativa che ha. 98 00:04:46,062 --> 00:04:48,749 Non preoccuparti, Harry. Ravi ce l'ha. 99 00:04:50,233 --> 00:04:53,151 Va bene. Eccoci qua, novellino. Prima chiamata. 100 00:04:53,152 --> 00:04:55,421 E' di questo che sto parlando. Andiamo. 101 00:04:55,446 --> 00:04:56,947 Oppure restiamo. 102 00:04:56,948 --> 00:04:58,779 Berretto? 103 00:04:58,804 --> 00:05:00,242 Hai avuto una mattinata importante. 104 00:05:00,243 --> 00:05:02,869 Sai cosa? È meglio che tu resti indietro, ok? 105 00:05:02,870 --> 00:05:05,372 Uh, cosa dovrei fare mentre sei via? 106 00:05:05,373 --> 00:05:07,666 Prenditi semplicemente una pausa o un pisolino, lo sai? Magari guarda un po' di TV. 107 00:05:07,667 --> 00:05:09,501 TV? 108 00:05:09,502 --> 00:05:10,544 Sì, è un turno lungo. Sai cosa? 109 00:05:10,569 --> 00:05:11,862 Dovresti darti un ritmo. 110 00:05:14,048 --> 00:05:16,258 Copialo. 111 00:05:22,390 --> 00:05:24,057 Reed? 112 00:05:24,058 --> 00:05:26,518 - Bah! -Reid? 113 00:05:26,519 --> 00:05:28,312 Tesoro, scendi. Ti farai del male. 114 00:05:28,313 --> 00:05:30,355 Mamma, sono SuperReid. 115 00:05:30,356 --> 00:05:31,523 Non mi faccio mai male. 116 00:05:31,524 --> 00:05:33,567 Ok, ti ​​ferirai. 117 00:05:33,568 --> 00:05:35,485 Oh, posso aiutarti? 118 00:05:35,486 --> 00:05:37,070 Attento. 119 00:05:37,071 --> 00:05:40,073 Tesoro, tu e i coltelli non andate d'accordo. 120 00:05:40,074 --> 00:05:41,950 Superman ha un campo di forza. 121 00:05:41,951 --> 00:05:44,244 Praticamente sì una scheda perforata in pronto soccorso. 122 00:05:44,245 --> 00:05:46,163 Non mi lasci mai fare niente di divertente. 123 00:05:46,164 --> 00:05:48,957 - Niente lotta. - E' un combattimento sanzionato. 124 00:05:48,958 --> 00:05:51,626 - Niente calcio. - Lotta, più una palla. 125 00:05:51,627 --> 00:05:53,587 Niente pattinaggio a rotelle. 126 00:05:53,588 --> 00:05:56,173 Chi ha parlato di pattinaggio a rotelle? 127 00:05:56,174 --> 00:05:57,883 La festa di compleanno di Lance. 128 00:05:57,884 --> 00:06:01,346 Ha detto che probabilmente non mi lascerai venire. 129 00:06:03,181 --> 00:06:05,182 tesoro... 130 00:06:05,183 --> 00:06:07,976 non hai mai detto niente riguardo a Lance che dà una festa. 131 00:06:07,977 --> 00:06:09,890 Quindi posso andare? 132 00:06:12,190 --> 00:06:15,317 Reid, qual è il mio lavoro più importante? 133 00:06:15,318 --> 00:06:17,986 Per tenermi al sicuro. 134 00:06:17,987 --> 00:06:20,906 Ma Superman può mantenersi al sicuro. 135 00:06:22,200 --> 00:06:24,576 E un giorno sarai in grado di farlo anche tu. 136 00:06:24,577 --> 00:06:27,454 Fino ad allora, siamo io e te. 137 00:06:27,455 --> 00:06:28,997 Va bene? 138 00:06:28,998 --> 00:06:31,625 Come Batman e Robin. 139 00:06:31,626 --> 00:06:33,627 Sapevo che avresti detto di no. 140 00:06:33,628 --> 00:06:35,504 Sono l'unico bambino che non va! 141 00:06:35,505 --> 00:06:36,797 Non sei gli altri bambini. 142 00:06:36,798 --> 00:06:38,965 Pensano che io sia un mostro. 143 00:06:38,966 --> 00:06:41,426 E' troppo pericoloso. 144 00:06:41,427 --> 00:06:43,304 Ti odio! 145 00:06:47,183 --> 00:06:49,309 Odiami quanto vuoi. 146 00:06:49,310 --> 00:06:51,019 Ma sono tua madre, 147 00:06:51,020 --> 00:06:52,771 e ti proteggerò qualunque cosa accada. 148 00:06:56,025 --> 00:06:57,235 Mamma? 149 00:07:13,251 --> 00:07:15,002 Mamma, sto bene. 150 00:07:18,047 --> 00:07:19,965 Mamma? 151 00:07:19,966 --> 00:07:21,328 Mamma! 152 00:07:22,531 --> 00:07:24,419 _ 153 00:07:24,444 --> 00:07:25,780 _ 154 00:07:25,805 --> 00:07:28,640 Ok, sono qui per aiutarti. Cosa sta succedendo a tua madre? 155 00:07:28,641 --> 00:07:30,434 Non si sta muovendo! La nostra casa è in fiamme! 156 00:07:30,435 --> 00:07:32,132 1812 Queen Street. 157 00:07:32,157 --> 00:07:34,288 I vigili del fuoco stanno arrivando. Sono Maddie. 158 00:07:34,313 --> 00:07:35,480 - Come ti chiami? -Reid. 159 00:07:35,481 --> 00:07:37,941 Per favore aiutaci. C'è così tanto fuoco. 160 00:07:37,942 --> 00:07:39,943 - Sta sparando dal muro! - Sembra 161 00:07:39,944 --> 00:07:41,736 una linea del gas. Hai detto che tua madre non si muove? 162 00:07:41,737 --> 00:07:42,946 Penso che abbia battuto la testa. 163 00:07:42,947 --> 00:07:44,739 Non si muoverà. Mamma, per favore. 164 00:07:44,740 --> 00:07:48,118 Mamma, devi alzarti. La casa è in fiamme! Mamma. 165 00:07:48,119 --> 00:07:50,287 Per favore. L'avevi promesso. 166 00:07:50,288 --> 00:07:53,331 Tu ed io, come Batman e Robin, giusto? 167 00:07:53,332 --> 00:07:55,292 Reid, hai una strada? alla porta d'ingresso? 168 00:07:55,293 --> 00:07:57,085 - Sì. - Ho bisogno che tu vada. 169 00:07:57,086 --> 00:07:59,880 Corri fuori, agita le braccia così i vigili del fuoco potranno vederti. 170 00:07:59,881 --> 00:08:01,423 Non lascerò mia madre! 171 00:08:01,424 --> 00:08:02,591 Reid, lei vorrebbe che tu fossi al sicuro. 172 00:08:02,592 --> 00:08:04,551 Ho bisogno che tu esca di casa. 173 00:08:04,552 --> 00:08:05,552 NO! 174 00:08:07,555 --> 00:08:09,264 Ok, hai un estintore? 175 00:08:09,265 --> 00:08:11,309 Nel gabinetto! 176 00:08:12,374 --> 00:08:14,543 L'hai trovato? 177 00:08:15,354 --> 00:08:17,230 Reed? 178 00:08:17,231 --> 00:08:20,150 Maddie, c'è una manopola qui dov'era la stufa. 179 00:08:20,151 --> 00:08:21,359 Quella è la chiusura del gas. 180 00:08:21,360 --> 00:08:22,569 E' in fiamme. 181 00:08:22,570 --> 00:08:24,821 Poi fai un passo indietro. Lascia stare. 182 00:08:24,822 --> 00:08:26,573 Ma fermerà il grande incendio, giusto? 183 00:08:26,574 --> 00:08:29,951 Reid, non toccare quella manopola! È rovente. 184 00:08:29,952 --> 00:08:30,994 Reed?! 185 00:08:30,995 --> 00:08:32,954 Ecco qui. 186 00:08:32,955 --> 00:08:34,748 No, no, no, non farlo! Reid, ascoltami. 187 00:08:34,749 --> 00:08:36,373 I vigili del fuoco sono quasi arrivati. 188 00:08:36,374 --> 00:08:38,919 Reid, ci sei? 189 00:08:40,421 --> 00:08:42,046 Reid, 190 00:08:42,047 --> 00:08:43,381 stai bene? 191 00:08:43,382 --> 00:08:46,123 Ha funzionato! 192 00:08:46,148 --> 00:08:48,720 Ha funzionato! Mi sento bene. 193 00:08:48,721 --> 00:08:51,765 Perché dovresti mettere la mano? nel fuoco? 194 00:08:51,766 --> 00:08:52,933 Sai quanto è pericoloso? 195 00:08:52,934 --> 00:08:54,935 Immagino, ma la casa era in fiamme. 196 00:08:54,936 --> 00:08:57,187 Sei duro come il ferro, amico. Deve far male da morire. 197 00:08:57,188 --> 00:08:58,648 Non proprio. 198 00:09:00,024 --> 00:09:02,359 - Niente mi fa male. - Reid non è il ragazzo medio. 199 00:09:02,360 --> 00:09:05,278 Ha il CIP. Congenito... 200 00:09:05,279 --> 00:09:07,155 Insensibilità al dolore. Sì. 201 00:09:07,156 --> 00:09:08,657 - Wow, è piuttosto raro. - Sì. 202 00:09:08,658 --> 00:09:09,950 Quindi ho imparato. 203 00:09:09,951 --> 00:09:11,368 Proteggendolo da se stesso 204 00:09:11,369 --> 00:09:13,342 è il mio lavoro a tempo pieno. 205 00:09:13,367 --> 00:09:16,873 Non sente dolore, ed è una rottura di palle. 206 00:09:16,874 --> 00:09:19,376 - Beh, oggi era un superpotere. - Va bene, capitano. 207 00:09:19,377 --> 00:09:21,503 La cucina è stata revisionata. 208 00:09:21,504 --> 00:09:24,682 Tu, ottimo lavoro quel tubo del gas. Buon lavoro. 209 00:09:24,694 --> 00:09:25,757 Grazie. 210 00:09:25,758 --> 00:09:28,437 - Hai salvato la tua casa. - Per non parlare di tua madre. 211 00:09:29,595 --> 00:09:31,137 Va bene, carichiamo e andiamo. 212 00:09:31,138 --> 00:09:32,889 Va bene, carino e facile, amico. 213 00:09:32,890 --> 00:09:34,599 Va bene. 214 00:09:34,600 --> 00:09:36,644 - Cerca di tenerlo fermo, ok? - Va bene. 215 00:09:38,813 --> 00:09:41,398 Attento, ragazzo. Non inciampare nel mantello. 216 00:09:41,399 --> 00:09:43,195 Mamma, sto bene. 217 00:09:44,527 --> 00:09:47,531 Non posso proteggerli da tutto. 218 00:09:56,599 --> 00:09:57,992 911. Qual è la tua emergenza? 219 00:09:58,070 --> 00:10:00,482 Sono alla Chiesa del Tempio Pentecostale della Preghiera! 220 00:10:00,507 --> 00:10:03,771 Il diavolo è entrato in Suor Abigail. 221 00:10:06,591 --> 00:10:09,127 Stavamo esorcizzando i suoi demoni, 222 00:10:09,152 --> 00:10:12,072 e ora il diavolo è arrivato i suoi denti nel fratello Isaac! 223 00:10:15,501 --> 00:10:19,005 Quando siamo arrivati, la giovane donna era su un tavolo... 224 00:10:19,520 --> 00:10:20,729 nelle restrizioni. 225 00:10:22,857 --> 00:10:24,399 La sua pressione sanguigna e la frequenza cardiaca 226 00:10:24,400 --> 00:10:26,610 erano elevati, e il suo corpo lo era 227 00:10:26,611 --> 00:10:28,069 avere forti spasmi. 228 00:10:28,070 --> 00:10:29,779 Ma la chiamata a cui stavi rispondendo 229 00:10:29,780 --> 00:10:31,448 non hai menzionato niente di tutto ciò? 230 00:10:31,449 --> 00:10:33,742 Ci è stato detto aveva morso il ministro. 231 00:10:33,743 --> 00:10:36,620 Ma quando siamo arrivati lì, abbiamo capito 232 00:10:36,621 --> 00:10:39,343 c'era qualcos'altro che stava succedendo. 233 00:10:40,750 --> 00:10:43,293 Cosa causerebbe una ragazza di 17 anni 234 00:10:43,294 --> 00:10:45,045 mordere un uomo adulto? 235 00:10:45,046 --> 00:10:46,880 Era il tetano. 236 00:10:46,881 --> 00:10:49,466 Trisma. Un batterio 237 00:10:49,467 --> 00:10:52,052 infezione solitamente causata da una specie di ferita da puntura. 238 00:10:52,053 --> 00:10:54,012 Come ha fatto Abigail a procurarsi una ferita del genere? 239 00:10:54,013 --> 00:10:56,931 La stanza in cui... alloggiava. 240 00:10:56,932 --> 00:11:00,268 C'era una vecchia struttura del letto in metallo. La pedana era rotta. 241 00:11:00,269 --> 00:11:01,895 Qual era il risultato probabile 242 00:11:01,896 --> 00:11:04,064 se il suo tetano fosse rimasto non trattato? 243 00:11:04,065 --> 00:11:06,441 Difficoltà respiratorie, polmonite, 244 00:11:06,442 --> 00:11:09,235 ossa rotte dagli spasmi 245 00:11:09,236 --> 00:11:11,685 e forse la morte. 246 00:11:11,710 --> 00:11:14,366 Grazie, pompiere Wilson. 247 00:11:14,367 --> 00:11:18,703 Hai 15 anni di esperienza come medico. È corretto? 248 00:11:18,704 --> 00:11:20,367 SÌ. 249 00:11:20,392 --> 00:11:23,643 È più o meno esperienza? di quelli che hai avuto come genitore? 250 00:11:23,668 --> 00:11:25,502 Sono genitore con il mio istinto. 251 00:11:25,503 --> 00:11:27,545 Riesco più di quanto fallisco. 252 00:11:27,546 --> 00:11:30,365 Tengo mio figlio troppo vicino? di tanto in tanto? Sicuro. 253 00:11:30,390 --> 00:11:32,133 Ma lo lego ad un tavolo? 254 00:11:32,134 --> 00:11:34,052 Lo chiudo in cella? 255 00:11:34,053 --> 00:11:35,470 Diavolo no. 256 00:11:35,471 --> 00:11:38,098 Non sei un uomo molto arrabbiato, 257 00:11:38,099 --> 00:11:40,288 Il pompiere Diaz? 258 00:11:40,685 --> 00:11:42,143 Lo ero. 259 00:11:42,144 --> 00:11:44,813 Non sei stato citato? 260 00:11:44,814 --> 00:11:48,358 per aver aggredito un uomo per... vediamo qui... 261 00:11:48,359 --> 00:11:50,276 un parcheggio? 262 00:11:50,277 --> 00:11:52,487 - Quello era... - Emblematico del carattere violento 263 00:11:52,488 --> 00:11:55,323 hai esercitato contro i miei clienti mentre era sulla scena. 264 00:11:55,324 --> 00:11:57,409 - Non ero violento. - Verbalmente offensivo. 265 00:11:57,410 --> 00:11:59,327 Causare eccessivo disagio emotivo. 266 00:11:59,328 --> 00:12:00,998 Una vera e propria intimidazione! 267 00:12:01,023 --> 00:12:02,789 Non è vero. 268 00:12:02,790 --> 00:12:06,668 Questo è ciò che ha colorato eventuali dichiarazioni successive 269 00:12:06,669 --> 00:12:09,007 da loro alla polizia. 270 00:12:12,133 --> 00:12:15,093 Non possiamo mai, per favore? 271 00:12:15,094 --> 00:12:16,814 - farlo di nuovo? - Dalle tue labbra. 272 00:12:16,839 --> 00:12:18,632 CIAO. 273 00:12:20,266 --> 00:12:21,975 Abigail. 274 00:12:21,976 --> 00:12:23,935 E' bello vederti. 275 00:12:23,936 --> 00:12:26,897 Non ho mai avuto la possibilità di dire grazie. 276 00:12:26,922 --> 00:12:29,006 Penso che tu abbia avuto molto da fare. 277 00:12:29,007 --> 00:12:31,343 E siamo semplicemente felici sei di nuovo in piedi. 278 00:12:32,210 --> 00:12:33,970 - Sì. - Il pompiere Wilson, 279 00:12:33,971 --> 00:12:35,513 posso prenderti in prestito per un minuto? 280 00:12:35,514 --> 00:12:37,723 Occuparsi. 281 00:12:37,724 --> 00:12:39,643 Grazie. 282 00:12:42,312 --> 00:12:44,355 Ehi, hai fatto un ottimo lavoro oggi, Abigail. 283 00:12:44,356 --> 00:12:47,567 Uh, affrontarli è incredibilmente coraggioso. 284 00:12:47,568 --> 00:12:48,795 Come hai fatto? 285 00:12:48,820 --> 00:12:50,194 Fare... 286 00:12:50,195 --> 00:12:51,821 Che cosa? 287 00:12:51,822 --> 00:12:54,867 Impara ad essere meno... arrabbiato. 288 00:12:58,203 --> 00:12:59,454 Tempo. 289 00:13:00,581 --> 00:13:01,707 Terapia. 290 00:13:02,666 --> 00:13:04,834 Più terapia. 291 00:13:04,835 --> 00:13:06,711 Avere amici e famiglia aiuta. 292 00:13:06,712 --> 00:13:09,131 Sai, tenermi sul Anche la strada giusta ha aiutato molto. 293 00:13:14,219 --> 00:13:16,596 Beh, almeno ho la parte del tempo. 294 00:13:16,597 --> 00:13:18,639 Il riposo? 295 00:13:18,640 --> 00:13:21,392 Non posso davvero permettermi una terapia quando posso a malapena permettermi la benzina. 296 00:13:21,393 --> 00:13:23,352 Pensavo che lo fossi nel sistema dell'affidamento. 297 00:13:23,353 --> 00:13:25,521 - Non hanno risorse? - Ho compiuto 18 anni. 298 00:13:25,522 --> 00:13:27,231 L'affidamento mi ha regalato un biglietto d'auguri 299 00:13:27,232 --> 00:13:30,318 e un biglietto dell'autobus per mia nonna. 300 00:13:30,319 --> 00:13:33,070 Mi ha dato la sua macchina per sbarazzarsi di me. 301 00:13:33,071 --> 00:13:34,573 Ci ho dormito dentro. 302 00:13:35,824 --> 00:13:38,618 Questo è il piccolo inconveniente di essere salvato. 303 00:13:38,619 --> 00:13:41,663 Non è rimasto nessuno per farti del male, certo, ma... 304 00:13:42,915 --> 00:13:44,666 è perché non è rimasto proprio nessuno. 305 00:13:48,295 --> 00:13:50,088 Bene, ci sono persone che si prendono cura di te. 306 00:13:52,341 --> 00:13:53,842 Dove? 307 00:14:04,228 --> 00:14:06,979 - Come è stato? - E' stato molto complesso. 308 00:14:06,980 --> 00:14:08,007 Tocca e vai. 309 00:14:08,032 --> 00:14:10,000 Due bambini avevano l'apparecchio attaccati insieme. 310 00:14:10,025 --> 00:14:12,585 Ehi, Eddie è già tornato? 311 00:14:12,610 --> 00:14:15,362 Uh, sì, sì, e ha portato un amico con lui. 312 00:14:15,572 --> 00:14:17,073 Ehi, ragazzi. 313 00:14:17,074 --> 00:14:18,574 Ti ricordi di Abigail. 314 00:14:18,575 --> 00:14:19,656 Ovviamente. 315 00:14:19,681 --> 00:14:21,349 Vorrei poter dire lo stesso. 316 00:14:21,383 --> 00:14:23,134 L'unica cosa Ricordo da quel giorno 317 00:14:23,135 --> 00:14:24,678 La faccia di Eddie. 318 00:14:25,971 --> 00:14:29,390 Oh, questo è il Capitano Han, quello è Buck e quello è Ravi. 319 00:14:29,391 --> 00:14:31,684 Non posso dirtelo quanto lo apprezzo. 320 00:14:31,685 --> 00:14:34,103 Mi hai già salvato la vita una volta. 321 00:14:34,104 --> 00:14:35,835 Ora ho la sensazione che tu lo stia salvando di nuovo. 322 00:14:35,860 --> 00:14:37,835 Bene, è quello che facciamo. Eddie, posso dirti una parola? 323 00:14:37,860 --> 00:14:39,668 Ho bisogno di parlarti di quella cosa. 324 00:14:39,693 --> 00:14:41,903 - Ci scusi. - Certo, capitano. 325 00:14:44,865 --> 00:14:46,116 È nei guai? 326 00:14:47,409 --> 00:14:49,034 Ehm, guai, no. 327 00:14:49,035 --> 00:14:50,619 No, non lo è. 328 00:14:50,620 --> 00:14:54,456 Odierei che lo fosse. È stato così gentile con me. 329 00:14:54,457 --> 00:14:58,127 Ha visto che non avevo nessun posto andare, quindi mi ha portato qui. 330 00:14:58,128 --> 00:15:00,255 Di solito è Buck chi porta dentro i randagi. 331 00:15:01,506 --> 00:15:03,799 Non che tu sia un randagio. 332 00:15:03,800 --> 00:15:07,484 No. E' esattamente quello che sono. 333 00:15:08,469 --> 00:15:12,159 Per tutta la mia vita, ero solo io e mia mamma e mio papà, 334 00:15:12,184 --> 00:15:14,143 e... 335 00:15:14,144 --> 00:15:15,895 adesso non c'è nessuno. 336 00:15:15,896 --> 00:15:18,856 Ehi, c'è sempre qualcuno, Abigail. 337 00:15:18,857 --> 00:15:22,359 La famiglia non è solo le persone con cui sei nato. 338 00:15:22,360 --> 00:15:24,529 Sono anche le persone che scegli. 339 00:15:30,285 --> 00:15:31,869 Non ha nessuno. 340 00:15:32,260 --> 00:15:33,553 Ha bisogno di aiuto. 341 00:15:34,748 --> 00:15:36,582 Ho solo paura il tipo di aiuto di cui ha bisogno, 342 00:15:36,583 --> 00:15:37,875 non possiamo darglielo qui. 343 00:15:37,876 --> 00:15:41,003 Ecco perché ho portato dei rinforzi. 344 00:15:43,506 --> 00:15:45,716 Alex. 345 00:15:45,717 --> 00:15:47,134 Il pompiere Diaz. 346 00:15:47,135 --> 00:15:48,887 Chi è quello? 347 00:15:50,305 --> 00:15:51,960 Quello è Alex. 348 00:15:52,557 --> 00:15:55,768 Abigail, questo è Alex Doyle. 349 00:15:55,769 --> 00:15:58,938 Fa parte dello SMART della polizia di Los Angeles programma, che sta per 350 00:15:58,939 --> 00:16:00,146 Sistematico... 351 00:16:00,171 --> 00:16:02,900 Mentale a livello di sistema Gruppo di risposta alla valutazione. 352 00:16:02,901 --> 00:16:05,027 - Sì. - Pensi che io sia pazzo? 353 00:16:05,028 --> 00:16:06,904 Penso che tu ne abbia passate tante. 354 00:16:06,905 --> 00:16:08,989 E parte del mio lavoro è connettere le persone 355 00:16:08,990 --> 00:16:11,493 alle risorse di cui hanno bisogno per rimetterli in piedi. 356 00:16:12,994 --> 00:16:15,371 Io, ehm... capisco 357 00:16:15,372 --> 00:16:18,343 che hai avuto a che fare con alcuni senzatetto? 358 00:16:20,627 --> 00:16:23,212 Ho vissuto nella macchina di mia nonna. 359 00:16:23,213 --> 00:16:26,090 Alex ti aiuterà trovare un posto dove stare. 360 00:16:26,091 --> 00:16:28,760 In realtà, io... l'ho già fatto. 361 00:16:30,011 --> 00:16:31,512 L'hai fatto? 362 00:16:31,513 --> 00:16:33,222 Dove? 363 00:16:33,223 --> 00:16:36,850 Alloggi transitori basati sulla fede a Pasadena. 364 00:16:36,851 --> 00:16:41,355 Hanno... consulenza e preparazione universitaria. 365 00:16:41,356 --> 00:16:44,234 Puoi restare la notte, o più a lungo se ti piace. 366 00:16:45,527 --> 00:16:46,694 Che ne dici, Abigail? 367 00:16:46,695 --> 00:16:49,488 Non lo so. 368 00:16:49,489 --> 00:16:52,283 Possiamo fermarci e prenderti alcuni articoli da toeletta. 369 00:16:52,284 --> 00:16:54,451 Magari dei calzini nuovi? 370 00:16:54,452 --> 00:16:56,246 Non ho bisogno di calzini. 371 00:17:04,963 --> 00:17:08,090 Uh, perché non lasci che... bella signora, ti ha comprato dei calzini? 372 00:17:08,091 --> 00:17:09,717 Va bene? 373 00:17:14,889 --> 00:17:17,350 - Va bene. - Va bene. 374 00:17:22,250 --> 00:17:24,060 _ 375 00:17:24,085 --> 00:17:25,624 _ 376 00:17:25,649 --> 00:17:27,026 Ok, signore, mi chiamo Maddie. 377 00:17:27,027 --> 00:17:28,527 Mi serviranno delle informazioni. 378 00:17:28,528 --> 00:17:30,321 Sono Andrea. Il nome di mio padre è Bill. 379 00:17:30,322 --> 00:17:31,989 Ehm, William Schneider. 380 00:17:31,990 --> 00:17:33,490 Ha... 87 anni. 381 00:17:33,491 --> 00:17:37,411 Uh, sei e quaranta, capelli bianchi, occhi verdi. 382 00:17:37,412 --> 00:17:39,455 Deve essersi semplicemente allontanato. 383 00:17:39,456 --> 00:17:42,166 Uh, voglio dire, non ci penso nemmeno sa dove sta andando. 384 00:17:42,167 --> 00:17:43,876 Pensi che potrebbe essersi perso? 385 00:17:43,877 --> 00:17:46,003 Deve essersi confuso. 386 00:17:46,004 --> 00:17:48,881 Ah, avrei dovuto esserlo osservandolo più da vicino. 387 00:17:48,882 --> 00:17:50,299 Qual è stata la sua ultima posizione conosciuta? 388 00:17:50,300 --> 00:17:53,218 Uh, casa sua, 104 Chester Street. 389 00:17:53,219 --> 00:17:55,387 Uh, sono qui adesso. 390 00:17:55,388 --> 00:17:58,390 Tutte le unità, iniziando da Argento Avviso per William Schneider. 391 00:17:58,391 --> 00:18:02,186 Può essere disorientato. Signore, non lo faccia lascia la casa di tuo padre, ok? 392 00:18:02,187 --> 00:18:04,229 Abbiamo le persone migliori lavorando per trovarlo. 393 00:18:04,230 --> 00:18:06,148 Andrea Schneider? 394 00:18:06,149 --> 00:18:07,399 Sei arrivato qui in fretta. 395 00:18:07,400 --> 00:18:08,568 Per favore, entra. 396 00:18:09,778 --> 00:18:12,196 Allora, ancora nessuna notizia da tuo padre? 397 00:18:12,197 --> 00:18:15,199 No. Ho elaborato una sequenza temporale. 398 00:18:15,200 --> 00:18:18,035 Gli ho parlato ieri alle 18:00 come facciamo sempre, 399 00:18:18,036 --> 00:18:21,413 e poi, stamattina, L'ho ripreso dalle telecamere 400 00:18:21,414 --> 00:18:23,957 fino alle 11:56 401 00:18:23,958 --> 00:18:25,376 Oh, tu, ehm, 402 00:18:25,377 --> 00:18:27,753 tienilo davvero d'occhio, eh? 403 00:18:27,754 --> 00:18:30,923 Sì, beh, devo farlo. Voglio dire, lui rifiuta di entrare nella vita assistita. 404 00:18:30,924 --> 00:18:32,975 E non si ricorda mai per caricare il suo telefono. 405 00:18:32,987 --> 00:18:37,929 Va bene. Allora cosa stava facendo? sulle telecamere fino alle 11:56? 406 00:18:38,056 --> 00:18:39,723 Sono. SÌ. Ehm, semplicemente 407 00:18:39,724 --> 00:18:41,558 andare in giro. 408 00:18:41,559 --> 00:18:44,937 Voglio dire, giocare al solitario sul suo desktop. 409 00:18:44,938 --> 00:18:47,296 - Voglio dire, proprio il solito. - Hmm. 410 00:18:51,778 --> 00:18:54,321 E poi, le telecamere, hanno appena tagliato. 411 00:18:54,322 --> 00:18:56,782 Ho ricevuto una notifica quando sono scesi, 412 00:18:56,783 --> 00:18:58,409 e così ho provato a chiamarlo. 413 00:18:58,410 --> 00:19:01,078 Non ha mai risposto, e poi sono salito in macchina. 414 00:19:01,079 --> 00:19:02,538 Ha un cellulare? 415 00:19:02,539 --> 00:19:04,081 E' un telefono a conchiglia. 416 00:19:04,082 --> 00:19:06,667 Voglio dire, le app sono semplicemente chiedendo guai. 417 00:19:06,668 --> 00:19:10,838 Quando sono arrivato qui, Ho trovato il suo telefono sulla scrivania. 418 00:19:10,839 --> 00:19:13,173 Morto, ovviamente. 419 00:19:13,174 --> 00:19:16,635 Oh, e, questo. 420 00:19:16,636 --> 00:19:18,470 Oh, il suo Life Alert. 421 00:19:18,471 --> 00:19:21,807 Bene, hai qualche motivo? sospettare un gioco scorretto? 422 00:19:21,808 --> 00:19:25,269 No. Voglio dire, Papà è un insegnante di matematica in pensione. 423 00:19:25,270 --> 00:19:28,109 Voglio dire, non guida, esce a malapena di casa. 424 00:19:29,399 --> 00:19:32,151 Beh, ti dispiace se do un'occhiata in giro? 425 00:19:32,152 --> 00:19:33,611 No. Per favore. 426 00:19:45,039 --> 00:19:47,207 Uh, lui, uh, stampa tutto. 427 00:19:47,208 --> 00:19:49,585 E-mail, articoli. Penso che, ehm, 428 00:19:49,586 --> 00:19:51,546 avere copie cartacee lo aiuta a ricordare le cose. 429 00:19:53,923 --> 00:19:56,175 Chi è Cheryl Sullivan? 430 00:19:56,176 --> 00:19:57,886 Non ne ho idea. 431 00:19:59,220 --> 00:20:01,430 Che cos'è? È un biglietto aereo? 432 00:20:01,431 --> 00:20:04,183 Ricevuta. $ 600. 433 00:20:04,184 --> 00:20:05,726 Passato alla prima classe. 434 00:20:05,727 --> 00:20:07,478 No, questo non ha senso. 435 00:20:07,479 --> 00:20:09,021 Non sa chi sia questa donna. 436 00:20:09,022 --> 00:20:11,190 Il suo volo atterra tra un'ora. 437 00:20:11,191 --> 00:20:13,233 Ha perso la testa. 438 00:20:15,904 --> 00:20:17,613 Ecco perché le vostre telecamere si sono spente. 439 00:20:17,614 --> 00:20:19,156 L'ha staccato. 440 00:20:19,157 --> 00:20:21,283 Non lo sapevo nemmeno sapeva cos'era un router. 441 00:20:21,284 --> 00:20:23,076 Hai detto che tuo padre non guida. 442 00:20:23,077 --> 00:20:24,870 Ma possiede un'auto? 443 00:20:24,871 --> 00:20:26,365 Gli ho portato via le chiavi mesi fa. 444 00:20:26,390 --> 00:20:28,350 Dov'è quella macchina adesso? 445 00:20:29,959 --> 00:20:31,836 Oh, grazie a Dio. E' ancora qui. 446 00:20:47,477 --> 00:20:49,853 Cosa c'è di solito parcheggiato qui? 447 00:20:59,864 --> 00:21:03,117 Signore, accosti il ​​suo veicolo al marciapiede. 448 00:21:04,529 --> 00:21:07,448 Conto? LAPD. 449 00:21:07,747 --> 00:21:10,582 Ti abbiamo cercato. 450 00:21:10,583 --> 00:21:12,751 Non sono sordo. 451 00:21:12,752 --> 00:21:14,836 Ti sto ignorando. 452 00:21:27,183 --> 00:21:29,309 Presumo che ti abbia mandato il mio ragazzo. 453 00:21:29,310 --> 00:21:30,852 Sì, signore. 454 00:21:30,853 --> 00:21:33,480 Mi chiamo Sergente Grant. 455 00:21:33,481 --> 00:21:36,567 Bill, sai dove sei? 456 00:21:36,568 --> 00:21:41,196 Mm, a circa cinque miglia da LAX in linea d'aria. 457 00:21:41,197 --> 00:21:44,449 E sai cosa stai guidando? 458 00:21:44,450 --> 00:21:45,993 SÌ. 459 00:21:45,994 --> 00:21:49,079 E so anche che ho iniziato con sei litri di gas. 460 00:21:49,080 --> 00:21:52,207 Quindi, a meno che tu non continui per insidiarmi, 461 00:21:52,208 --> 00:21:56,086 Dovrei averne abbastanza da fare un salto il fiorista di Lincoln 462 00:21:56,087 --> 00:21:58,046 prima di incontrare la mia amica. 463 00:21:58,047 --> 00:21:59,756 Bill... 464 00:21:59,757 --> 00:22:01,633 sei molto lontano da casa. 465 00:22:01,634 --> 00:22:04,219 Sì, questa è l'idea. 466 00:22:04,220 --> 00:22:06,555 Perché mi stai parlando? come se fossi su un cartone di latte? 467 00:22:06,556 --> 00:22:08,287 Tuo figlio... ha lasciato intendere... 468 00:22:08,312 --> 00:22:09,850 Che ho perso le mie biglie? 469 00:22:09,851 --> 00:22:12,102 Beh, puoi vedere che non l'ho fatto. 470 00:22:12,103 --> 00:22:16,106 Allora che ne dici di lasciarmi passare? 471 00:22:16,107 --> 00:22:18,817 Bill, lo sappiamo entrambi quella cosa non è legale per la strada. 472 00:22:18,818 --> 00:22:20,611 Ma sembra un sogno. 473 00:22:20,612 --> 00:22:22,779 Bill, potresti essere sano di mente, 474 00:22:22,780 --> 00:22:26,700 ma tuo figlio sta perdendo il suo preoccuparmi per te. 475 00:22:26,701 --> 00:22:29,620 Sai, mi tratta come un bambino. 476 00:22:29,621 --> 00:22:32,372 Tutto quello che vuole è che suo padre sia al sicuro. 477 00:22:32,373 --> 00:22:34,166 Ora, non posso costringerti a tornare a casa, 478 00:22:34,167 --> 00:22:37,961 ma sequestrerò il tuo tosaerba. 479 00:22:37,962 --> 00:22:39,797 Va bene. 480 00:22:41,883 --> 00:22:43,383 - Ammanettami. - Eh... 481 00:22:43,384 --> 00:22:45,219 Non sei in arresto, Bill. 482 00:22:47,180 --> 00:22:50,070 Ma mi porti comunque in prigione. 483 00:22:54,812 --> 00:22:56,772 A cosa stavi pensando? 484 00:22:56,773 --> 00:23:00,525 Perché dovresti fare un giro? all'aeroporto con un tosaerba? 485 00:23:00,526 --> 00:23:02,402 Hai preso le chiavi della mia macchina. 486 00:23:02,403 --> 00:23:05,113 - Perché hai distrutto la macchina. - Un idiota 487 00:23:05,114 --> 00:23:08,492 mi ha colpito con il carrello della spesa. 488 00:23:08,493 --> 00:23:12,120 Sergente, da dove viene la legge? assumersi la responsabilità lì? 489 00:23:12,121 --> 00:23:14,539 Non commento i carrelli. 490 00:23:14,540 --> 00:23:16,124 Grazie per averlo portato a casa. 491 00:23:16,125 --> 00:23:19,127 Papà ed io faremo un'altra chiacchierata sulla vita assistita. 492 00:23:19,128 --> 00:23:21,463 Non ho bisogno di assistenza. Sono un uomo adulto. 493 00:23:21,464 --> 00:23:23,799 Mettermi lì non lo è mi impedirà di morire, figliolo. 494 00:23:23,800 --> 00:23:25,634 La gente va lì per morire. 495 00:23:25,635 --> 00:23:27,568 Per l'amor di Dio, sei stato fregato. 496 00:23:27,593 --> 00:23:29,012 Di cosa diavolo sta parlando? 497 00:23:29,013 --> 00:23:31,515 È una truffa romantica. 498 00:23:31,516 --> 00:23:35,018 Uh, gente online fingendo di essere qualcun altro. 499 00:23:35,019 --> 00:23:37,396 Cheryl non è una truffatrice. 500 00:23:37,397 --> 00:23:39,398 Veramente? 501 00:23:39,399 --> 00:23:41,483 Le hai mandato 600 dollari, papà. 502 00:23:41,484 --> 00:23:43,944 Merita di volare in prima classe. 503 00:23:43,945 --> 00:23:47,698 Y-Pensi davvero che abbia volato in tutto il paese per te? 504 00:23:48,908 --> 00:23:50,493 L'ho fatto. 505 00:23:58,501 --> 00:24:00,335 Conto? 506 00:24:00,336 --> 00:24:01,461 Bill... 507 00:24:01,462 --> 00:24:03,046 Cheryl. 508 00:24:03,047 --> 00:24:05,090 OH. 509 00:24:05,091 --> 00:24:07,551 - OH. - Ooh. 510 00:24:07,552 --> 00:24:09,052 L'hai trovata. 511 00:24:09,053 --> 00:24:12,222 - Attesa fuori dagli arrivi. - Sì. 512 00:24:12,223 --> 00:24:15,600 Beh, non me lo aspettavo essere prelevato in un'auto della polizia. 513 00:24:15,601 --> 00:24:19,020 Credetemi, poteva andare peggio. 514 00:24:19,021 --> 00:24:21,148 - Sei reale? - E anche di più 515 00:24:21,149 --> 00:24:24,736 - adorabile di persona. - Oh, che incantatore. 516 00:24:26,404 --> 00:24:27,946 Come vi siete conosciuti? 517 00:24:27,947 --> 00:24:29,239 Ah. 518 00:24:29,240 --> 00:24:32,304 Internet. Dovresti provarlo qualche volta. 519 00:24:32,535 --> 00:24:34,828 Uh, agenti? Grazie mille 520 00:24:34,829 --> 00:24:37,831 per tutto quello che hai fatto per sistemare le cose qui. 521 00:24:37,832 --> 00:24:39,624 E mi scuso per mio figlio. 522 00:24:39,625 --> 00:24:41,752 Non sono necessarie scuse. 523 00:24:41,753 --> 00:24:45,338 Hai un figlio chi tiene davvero a te. 524 00:24:45,339 --> 00:24:47,549 Lo sai che è tutto, papà, vero? 525 00:24:47,550 --> 00:24:49,342 Beh, se ti interessa, 526 00:24:49,343 --> 00:24:52,578 domani prendo il mio tosaerba fuori dal sequestro della polizia. 527 00:24:54,557 --> 00:24:56,683 E a meno che tu non voglia essere segnato per tutta la vita, 528 00:24:56,684 --> 00:25:00,062 non pensare nemmeno a girarti quelle telecamere riaccese stasera. 529 00:25:02,608 --> 00:25:04,649 Beh... 530 00:25:04,650 --> 00:25:06,652 dovranno crescere prima o poi. 531 00:25:09,655 --> 00:25:11,449 Ehm... 532 00:25:21,459 --> 00:25:23,460 Ciao ragazzi. 533 00:25:23,461 --> 00:25:25,504 - Ci vediamo. - Ci vediamo presto, ok? 534 00:25:25,505 --> 00:25:27,717 A meno che tu non abbia bisogno di qualcosa prima che me ne vada. 535 00:25:27,742 --> 00:25:30,050 No. Vai a casa, riposati un po'. 536 00:25:31,594 --> 00:25:34,038 Mi sento abbastanza riposato, ma grazie. 537 00:25:38,960 --> 00:25:40,460 Povero ragazzo. 538 00:25:40,978 --> 00:25:43,897 Povero ragazzo? Stiamo ripulindo gli impianti 539 00:25:43,898 --> 00:25:45,148 - ed è seduto sul divano. - EHI. 540 00:25:45,149 --> 00:25:46,608 Non è che si diverta. 541 00:25:46,609 --> 00:25:47,734 Sembra infelice. 542 00:25:47,735 --> 00:25:49,694 Immagino che anch'io sarei infelice. 543 00:25:49,695 --> 00:25:51,279 Superstar dell'Academy a scaldapanchina. 544 00:25:51,280 --> 00:25:54,199 Perché pensiamo che Chim's l'hai messo nel pluriball? 545 00:25:54,200 --> 00:25:56,868 Probabilmente ci sta solo provando per agevolarlo nel lavoro. 546 00:25:56,869 --> 00:25:58,370 Mettilo in servizio leggero per ora. 547 00:25:58,371 --> 00:26:00,997 Se avesse avuto un compito più leggero, galleggerebbe via. 548 00:26:00,998 --> 00:26:03,416 Già, qualcuno deve parlare con Chim. 549 00:26:03,417 --> 00:26:05,753 Buona idea. 550 00:26:09,418 --> 00:26:12,151 No. No, non lo farò di nuovo. 551 00:26:12,176 --> 00:26:14,928 Non sono il custode di mio cognato. 552 00:26:14,929 --> 00:26:16,628 Beh, qualcuno deve esserlo. 553 00:26:18,599 --> 00:26:20,559 Penso di sapere chi. 554 00:26:22,436 --> 00:26:23,728 Ah. 555 00:26:23,729 --> 00:26:25,272 Eccola. 556 00:26:25,273 --> 00:26:26,774 Dobbiamo parlare. 557 00:26:28,609 --> 00:26:30,194 Ne avevo paura. 558 00:26:31,487 --> 00:26:33,196 Bella bottiglia. 559 00:26:33,197 --> 00:26:34,739 Sì. 560 00:26:34,740 --> 00:26:36,533 Ho letto da qualche parte che è buono 561 00:26:36,534 --> 00:26:37,827 per, uh, riacutizzazioni. 562 00:26:39,662 --> 00:26:40,912 COSÌ? 563 00:26:40,913 --> 00:26:42,163 Chi si è lamentato? 564 00:26:42,164 --> 00:26:43,665 Chi non l'ha fatto? 565 00:26:43,666 --> 00:26:44,854 Tutti sono preoccupati. 566 00:26:44,879 --> 00:26:46,352 Cosa, che sono troppo duro con il ragazzo? 567 00:26:46,377 --> 00:26:49,212 Che stai seguendo sulle orme del nostro vecchio capitano. 568 00:26:49,213 --> 00:26:51,290 Bobby è un atto difficile da seguire. 569 00:26:51,315 --> 00:26:52,674 Non Bobby. 570 00:26:52,675 --> 00:26:53,925 Capitano Gerard. 571 00:26:53,926 --> 00:26:55,760 Che cosa? 572 00:26:55,761 --> 00:26:58,054 L'unica cosa che ho ottenuto da Gerrard è l'invidia dei baffi 573 00:26:58,055 --> 00:27:00,933 e un dottorato in "lavare il cesso". 574 00:27:02,184 --> 00:27:04,686 Ascolta, ti ha anche messo in panchina. 575 00:27:04,687 --> 00:27:06,313 E io. 576 00:27:06,314 --> 00:27:08,064 Ci ha tenuti fuori dall'azione per così tanto tempo 577 00:27:08,065 --> 00:27:11,026 ci siamo chiesti perché ci siamo iscritti in primo luogo. 578 00:27:11,027 --> 00:27:13,778 Ci ha fatto pelare le patate e sputi che lucidano i pavimenti. 579 00:27:13,779 --> 00:27:15,447 Harry non ha nemmeno toccato uno spazzolone. 580 00:27:15,448 --> 00:27:16,656 Ancora peggio. 581 00:27:16,657 --> 00:27:18,366 Come è ancora peggio? 582 00:27:18,367 --> 00:27:21,369 Harry si è iscritto al 118, 583 00:27:21,370 --> 00:27:23,997 ma non lo lascerai entrare nella squadra. 584 00:27:23,998 --> 00:27:25,290 Sai cosa è successo la prima volta? 585 00:27:25,291 --> 00:27:27,125 Gerrard mi ha lasciato occuparmi di un incendio in una struttura? 586 00:27:27,126 --> 00:27:28,877 - Ma Chim... - Ho perso un fratello! 587 00:27:28,878 --> 00:27:31,331 L'anno scorso abbiamo perso un amico! 588 00:27:34,008 --> 00:27:37,677 Gallina, ogni volta Harry mi guarda con quei novellini 589 00:27:37,678 --> 00:27:40,639 occhi da cucciolo di cane, non posso farci niente. 590 00:27:40,640 --> 00:27:43,183 Vedo semplicemente tutti i modi quel figliastro di Bobby... 591 00:27:43,184 --> 00:27:45,727 Il figlio di Atena... potrebbe morire sotto il mio comando. 592 00:27:45,728 --> 00:27:48,730 Non è solo il figlio di qualcuno. 593 00:27:48,731 --> 00:27:50,690 Non più. 594 00:27:50,691 --> 00:27:52,400 E' il tuo novellino. 595 00:27:52,401 --> 00:27:54,486 È una tua responsabilità, Chim. 596 00:27:54,487 --> 00:27:56,404 So che. Ecco perché Sto cercando di proteggerlo. 597 00:27:56,405 --> 00:27:58,573 Ma non puoi proteggerlo nel pluriball. 598 00:27:58,574 --> 00:28:02,327 Ha bisogno di esperienze perché questo lavoro può ucciderlo. 599 00:28:02,328 --> 00:28:05,080 Ha bisogno di un capitano che glielo mostri 600 00:28:05,081 --> 00:28:07,791 e insegnargli come rimanere in vita. 601 00:28:07,792 --> 00:28:09,293 E se non potessi? 602 00:28:10,503 --> 00:28:12,587 Allora liberatelo. 603 00:28:12,588 --> 00:28:14,839 Lo farà qualche altra caserma dei pompieri essere fortunato ad averlo. 604 00:28:14,840 --> 00:28:17,509 Appartiene al 118. 605 00:28:17,510 --> 00:28:19,845 Allora mettilo dentro, coach. 606 00:28:26,811 --> 00:28:28,354 Accanto a chi ti siedi? 607 00:28:29,563 --> 00:28:31,232 Chiunque sia sull'autobus. 608 00:28:32,441 --> 00:28:34,234 Quindi non ci sono posti assegnati? 609 00:28:34,235 --> 00:28:36,528 Hai preso un autobus? 610 00:28:36,529 --> 00:28:38,947 Facile, amico. 611 00:28:38,948 --> 00:28:40,700 Metti via il telefono e inizia a mangiare. 612 00:28:42,868 --> 00:28:44,578 È il momento giusto per parlare? 613 00:28:45,788 --> 00:28:49,040 Sto interrompendo, vero? 614 00:28:49,041 --> 00:28:52,585 In realtà lo eravamo semplicemente sedermi a cena. 615 00:28:52,586 --> 00:28:53,754 Cosa stai mangiando? 616 00:28:56,549 --> 00:28:58,967 Allora, come va il cibo? nella casa transitoria? 617 00:28:58,968 --> 00:29:00,969 Alex ha detto che hanno le galline. 618 00:29:00,970 --> 00:29:03,221 Mm. Non mangiare. 619 00:29:03,222 --> 00:29:04,932 Hmm. 620 00:29:06,559 --> 00:29:08,560 Quanti anni hai? 621 00:29:08,561 --> 00:29:10,353 Quindici. 622 00:29:10,354 --> 00:29:12,689 Hmm. Quando hai detto in tribunale hai avuto un figlio, 623 00:29:12,690 --> 00:29:14,774 Supponevo che avesse cinque o sei anni. 624 00:29:14,775 --> 00:29:17,027 Voglio dire, sei così giovane. 625 00:29:17,028 --> 00:29:19,029 Non è così giovane. 626 00:29:19,030 --> 00:29:20,322 Mm. 627 00:29:21,782 --> 00:29:23,451 Ho iniziato presto. 628 00:29:25,036 --> 00:29:27,912 L'hai detto ad Alex? che saresti stato qui? 629 00:29:27,913 --> 00:29:29,998 È così che funziona? 630 00:29:29,999 --> 00:29:32,042 Devo dirglielo ovunque vada? 631 00:29:32,043 --> 00:29:34,377 Chi è Alex? 632 00:29:34,378 --> 00:29:38,089 Alex sta aiutando Abigail. 633 00:29:38,090 --> 00:29:40,636 È una mia collega alla polizia di Los Angeles. 634 00:29:41,218 --> 00:29:42,386 E' tutto? 635 00:29:44,597 --> 00:29:46,347 Cosa intendi? 636 00:29:46,348 --> 00:29:47,933 Non lo so. E' davvero carina. 637 00:29:49,185 --> 00:29:50,686 Lei lo è? 638 00:29:54,148 --> 00:29:56,942 Li pulirò. 639 00:30:08,037 --> 00:30:09,913 Oh no. Non aiutare. Va bene? 640 00:30:09,914 --> 00:30:11,122 La mia casa, il mio pasticcio. 641 00:30:11,123 --> 00:30:13,375 Cena e piatti. 642 00:30:14,710 --> 00:30:16,920 Christopher è fortunato. 643 00:30:16,921 --> 00:30:19,255 Sei, tipo, un papà perfetto. 644 00:30:19,256 --> 00:30:21,342 Oh, sono tutt'altro che perfetto. 645 00:30:22,551 --> 00:30:26,012 Non accompagno nemmeno mio figlio a scuola più. 646 00:30:26,013 --> 00:30:28,098 Ehm... sì. 647 00:30:28,099 --> 00:30:29,933 Chris prende l'autobus. 648 00:30:29,934 --> 00:30:33,353 Dice di volere la libertà, ma in realtà... 649 00:30:33,354 --> 00:30:35,188 Sono troppo occupato a lavorare su turni di 24 ore 650 00:30:35,189 --> 00:30:37,650 per mostrare la mia faccia al ritiro. 651 00:30:47,952 --> 00:30:49,787 I miei genitori sono stati assolti. 652 00:30:52,081 --> 00:30:53,331 Che cosa? 653 00:30:53,332 --> 00:30:55,166 Con tutte le accuse. 654 00:30:55,167 --> 00:30:56,784 Il procuratore distrettuale chiamato. 655 00:30:58,754 --> 00:31:00,172 Com'è possibile? 656 00:31:01,841 --> 00:31:04,425 Tutto quello che conosco è un furgone del Ministero 657 00:31:04,426 --> 00:31:06,470 è venuto a prenderli dalla prigione. 658 00:31:08,055 --> 00:31:09,849 Potranno tornare alle loro vecchie vite. 659 00:31:12,393 --> 00:31:13,978 Non ottengo nulla. 660 00:31:17,815 --> 00:31:20,568 Mi dispiace tanto, Abigail. 661 00:31:36,250 --> 00:31:39,085 Uh, si sta facendo piuttosto tardi 662 00:31:39,086 --> 00:31:41,379 ed è un lungo viaggio di ritorno a Pasadena. 663 00:31:41,380 --> 00:31:42,797 Forse... 664 00:31:42,798 --> 00:31:45,092 Solo se non mi impongo. 665 00:31:46,594 --> 00:31:49,012 Uh, mi dispiace, cosa? 666 00:31:49,013 --> 00:31:51,306 Oh, io... 667 00:31:51,307 --> 00:31:53,057 Pensavo che lo fossi invitandomi a passare la notte. 668 00:31:53,058 --> 00:31:55,476 - No. - Sul divano, ovviamente. 669 00:31:55,477 --> 00:31:57,292 Volevo dire: sei a posto per guidare? 670 00:31:58,772 --> 00:32:00,356 Ovviamente. 671 00:32:00,357 --> 00:32:01,649 U-Uh, sì. 672 00:32:01,650 --> 00:32:03,568 Ti lascerò in pace. 673 00:32:03,569 --> 00:32:06,237 Mi dispiace tanto. Sono così stupido. 674 00:32:06,238 --> 00:32:07,739 - Ma... - Va bene. Abigail. 675 00:32:07,740 --> 00:32:09,073 Non sei stupido. 676 00:32:09,074 --> 00:32:11,367 E non sei solo, ok? 677 00:32:11,368 --> 00:32:13,454 - Te lo ricordi? - Va bene. 678 00:32:26,508 --> 00:32:28,344 Harry. 679 00:32:30,763 --> 00:32:33,306 Buck ha detto che andava bene finché poiché non tocco i coltelli. 680 00:32:33,307 --> 00:32:34,892 Sì. Una parola. 681 00:32:36,769 --> 00:32:39,355 Andare. Finirò qui. 682 00:32:46,111 --> 00:32:47,905 Accomodati. 683 00:32:52,952 --> 00:32:54,953 Quindi sai che ero un novellino in questa caserma dei pompieri, giusto? 684 00:32:54,954 --> 00:32:56,497 20 anni fa? 685 00:32:57,957 --> 00:33:00,500 Il mio primo anno qui, 686 00:33:00,501 --> 00:33:02,794 quello è stato l'anno peggiore della mia carriera. 687 00:33:02,795 --> 00:33:04,420 Forse la mia vita. 688 00:33:04,421 --> 00:33:08,007 Senti, Capitano, non lo so cosa ho fatto di sbagliato, 689 00:33:08,008 --> 00:33:09,759 ma se me lo dici posso sistemare. 690 00:33:09,760 --> 00:33:12,553 Non l'hai fatto qualcosa che non va, Harry. infatti, 691 00:33:12,554 --> 00:33:14,639 non hai fatto davvero molto di qualsiasi cosa, che è colpa mia. 692 00:33:14,640 --> 00:33:17,850 Vedi, quando ero un novellino, 693 00:33:17,851 --> 00:33:21,437 per un po', tutto quello che posso lasciami fare è pulire le tabelle. 694 00:33:21,438 --> 00:33:23,439 Ero come un cameriere glorificato. 695 00:33:23,440 --> 00:33:25,526 È stato davvero difficile non prenderlo sul personale. 696 00:33:26,735 --> 00:33:28,237 Quello che sto dicendo è... 697 00:33:29,571 --> 00:33:31,781 non sei tu il problema, ragazzo. Sono. 698 00:33:31,782 --> 00:33:33,992 Vedi, ho avuto abbastanza fortuna che c'era qualcuno 699 00:33:33,993 --> 00:33:36,786 ecco chi mi ha dato una possibilità. 700 00:33:36,787 --> 00:33:39,289 Ciò di cui hai bisogno è qualcuno... 701 00:33:39,290 --> 00:33:41,374 Dannazione. 702 00:33:41,375 --> 00:33:43,293 Va bene. Puoi dirmelo quando torni. 703 00:33:43,294 --> 00:33:48,047 Ciò di cui hai bisogno è qualcuno per darti una possibilità. 704 00:33:48,048 --> 00:33:49,133 Andiamo, Harry. 705 00:33:50,718 --> 00:33:52,010 Sei sicuro? 706 00:33:52,011 --> 00:33:54,571 Sali sull'attrezzatura prima che cambi idea. 707 00:33:54,596 --> 00:33:56,556 Andiamo, novellino. 708 00:33:56,557 --> 00:33:59,143 Sbrigati, novellino. 709 00:34:19,246 --> 00:34:20,581 EHI! 710 00:34:21,457 --> 00:34:23,958 E' il tuo camion della spazzatura in fiamme? 711 00:34:23,959 --> 00:34:26,627 Sì. Ho provato a svuotare il mio carico, ma il mio sistema idraulico si è bloccato. 712 00:34:26,628 --> 00:34:28,463 La spazzatura sì in fiamme. Da quanto tempo dura questa cosa? 713 00:34:28,464 --> 00:34:30,465 - hai fumato? - Credo di averlo notato 714 00:34:30,466 --> 00:34:32,258 - Tipo 20 minuti fa. - 20 minuti. Copialo. 715 00:34:32,259 --> 00:34:34,468 Ehi, Cap, sta respirando. 716 00:34:34,469 --> 00:34:37,764 Quando finalmente arriverà questo fuoco un po' d'aria, sarà... 717 00:34:37,765 --> 00:34:39,849 - Bozza posteriore. - Possiamo tagliare i noccioli, 718 00:34:39,850 --> 00:34:41,642 aprire il portellone 719 00:34:41,643 --> 00:34:43,144 e scaricare tutta la spazzatura in fiamme in strada. 720 00:34:43,145 --> 00:34:44,854 No, brucia da troppo tempo. 721 00:34:44,855 --> 00:34:46,939 Introduciamo l'ossigeno proprio adesso, quella spazzatura si trasforma in una bomba. 722 00:34:46,940 --> 00:34:48,274 Che ne dici di farlo morire di fame? 723 00:34:48,275 --> 00:34:49,525 Se vogliamo perdere il camion 724 00:34:49,526 --> 00:34:51,068 e l'intero isolato, certo. 725 00:34:51,069 --> 00:34:53,821 Guarda, ho visto questo nella mia ultima settimana all'Accademia. 726 00:34:53,822 --> 00:34:55,073 Se quel fuoco brucia abbastanza forte, 727 00:34:55,074 --> 00:34:56,574 raggiungerà i serbatoi del gasolio, 728 00:34:56,575 --> 00:34:57,992 forse anche le linee idrauliche. 729 00:34:57,993 --> 00:34:59,619 Sì, o qualunque cosa venga prima. 730 00:34:59,620 --> 00:35:01,329 E poi boom. 731 00:35:01,330 --> 00:35:02,872 Va bene, facciamo uscire tutti. 732 00:35:02,873 --> 00:35:04,582 Voglio un perimetro di 100 piedi. 733 00:35:04,583 --> 00:35:05,918 Copialo. Coni in arrivo. 734 00:35:08,295 --> 00:35:10,755 Va bene, accendine uno e linea di tre quarti di pollice 735 00:35:10,756 --> 00:35:12,215 con un ugello perforante. 736 00:35:12,216 --> 00:35:15,093 Voglio un attacco indiretto a quella spazzatura per rinfrescare le cose lì dentro. 737 00:35:15,094 --> 00:35:16,344 - Muoviamoci! - Ti copia, Capitano. 738 00:35:16,345 --> 00:35:17,470 - Su! - EHI! 739 00:35:17,471 --> 00:35:18,971 Ehi, Harry! 740 00:35:18,972 --> 00:35:20,515 -Harry! - La sicurezza prima di tutto. 741 00:35:20,516 --> 00:35:21,767 Giusto, Capitano? 742 00:35:23,727 --> 00:35:25,312 Giusto. La sicurezza prima di tutto. 743 00:35:26,939 --> 00:35:28,565 Siamo pronti. 744 00:35:29,733 --> 00:35:31,735 Va bene, copialo. 745 00:35:39,368 --> 00:35:41,619 - Sì, Capitano, ci siamo. - Pronti qui. 746 00:35:41,620 --> 00:35:44,038 Va bene, apri la linea rossa. 747 00:35:48,585 --> 00:35:50,128 Buck, come stiamo? 748 00:35:50,129 --> 00:35:52,297 Sì, ci siamo quasi. 749 00:35:56,176 --> 00:35:58,761 Ok, Cap, abbiamo ottenuto la conversione. 750 00:35:58,762 --> 00:36:00,012 Tagliamo lo spillo. Apri il portellone. 751 00:36:00,013 --> 00:36:02,265 Voglio un due pollici e mezzo su quella spazzatura. 752 00:36:02,266 --> 00:36:04,893 Harry, procurami quei ganci per la spazzatura. 753 00:36:05,811 --> 00:36:07,228 Harry! 754 00:36:07,229 --> 00:36:08,230 Harry? 755 00:36:09,022 --> 00:36:11,232 Panikkar, prendimi i ganci. 756 00:36:11,233 --> 00:36:13,151 Tutto bene? 757 00:36:13,152 --> 00:36:15,069 - Andare! - Abbiamo capito, Capitano. 758 00:36:15,070 --> 00:36:16,195 Harry. 759 00:36:16,196 --> 00:36:17,780 Aspettare. Non guidare! 760 00:36:17,781 --> 00:36:19,782 Harry! 761 00:36:19,783 --> 00:36:21,868 Tutti, smettete di guidare! 762 00:36:21,869 --> 00:36:23,620 Harry? 763 00:36:24,955 --> 00:36:26,874 Harry? 764 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 Harry! 765 00:36:30,043 --> 00:36:31,419 Harry? Accidenti. 766 00:36:31,420 --> 00:36:32,753 Smetti di guidare! 767 00:36:32,754 --> 00:36:34,589 Tutti, smettete di guidare. 768 00:36:39,553 --> 00:36:41,679 Ehi, Capitano, stai bene? 769 00:36:41,680 --> 00:36:43,306 Sì. 770 00:36:43,307 --> 00:36:44,974 Sì. 771 00:36:44,975 --> 00:36:48,057 Buck, Eddie, controllate l'autista. 772 00:36:48,228 --> 00:36:50,022 Va bene. Qui. 773 00:36:56,904 --> 00:36:58,446 Dove eravate? 774 00:36:58,447 --> 00:37:01,300 Ero al perimetro. Stavo trattenendo quelle persone. 775 00:37:02,701 --> 00:37:03,911 Sei sicuro di stare bene, Capitano? 776 00:37:07,748 --> 00:37:09,957 Sì. 777 00:37:09,958 --> 00:37:13,211 Possibile ictus minore. Non sembra ferito. 778 00:37:13,212 --> 00:37:15,505 Siamo in due. 779 00:37:15,506 --> 00:37:16,839 Bel lavoro, novellino. 780 00:37:16,840 --> 00:37:19,342 Grazie, Capitano. 781 00:37:19,343 --> 00:37:21,677 Va bene, ho bisogno che torniate, ragazzi! 782 00:37:21,678 --> 00:37:24,138 Buon lavoro a tutti. Va bene. 783 00:37:46,745 --> 00:37:49,080 Concessione. Vai da qualche parte? 784 00:37:49,081 --> 00:37:51,290 Sì, stavo solo andando a fare uno spuntino. 785 00:37:51,291 --> 00:37:54,127 Pensi che fare uno spuntino sia un buon uso del tuo tempo, novellino? 786 00:37:55,712 --> 00:37:57,047 Vai a pulire il cesso. 787 00:37:59,258 --> 00:38:00,884 Sì, signore. 788 00:38:03,053 --> 00:38:05,138 E benvenuto al 118, ragazzo. 789 00:38:07,933 --> 00:38:08,976 Grazie. 790 00:38:10,769 --> 00:38:12,436 Pulisci quel cesso! 791 00:38:12,437 --> 00:38:14,021 Sì! 792 00:38:18,151 --> 00:38:19,402 EHI. 793 00:38:19,403 --> 00:38:21,028 Come va laggiù? 794 00:38:21,029 --> 00:38:24,198 Uh, l'ultimo e poi Ti toglierò dai piedi. 795 00:38:24,199 --> 00:38:26,117 Va bene. 796 00:38:26,118 --> 00:38:27,618 Mmm. 797 00:38:27,619 --> 00:38:29,120 Mmm. 798 00:38:29,121 --> 00:38:30,997 -Ah. Divertitevi, voi due. - Ah, bene. 799 00:38:30,998 --> 00:38:33,708 Oh, lo faremo. Noi. 800 00:38:33,709 --> 00:38:36,335 Grr! Dadasauro Rex 801 00:38:36,336 --> 00:38:39,005 è in libertà. 802 00:38:40,716 --> 00:38:42,425 Oh no! 803 00:38:45,971 --> 00:38:48,097 A prova di dinosauro. Ah! Com'è stata la tua giornata? 804 00:38:48,098 --> 00:38:50,600 Uh, è stato bello, ma penso il tuo forse sarebbe stato migliore. 805 00:38:50,601 --> 00:38:52,435 - CIAO. - Beh, il turno è andato bene, 806 00:38:52,436 --> 00:38:54,145 in più, devo costruire un forte con questi due. 807 00:38:54,146 --> 00:38:56,272 Chi può chiedere di più? 808 00:38:57,441 --> 00:38:59,900 Facciamo pulizia prima di cena. 809 00:38:59,901 --> 00:39:01,652 Mai! 810 00:39:01,653 --> 00:39:03,446 Allora, Harry stava bene? 811 00:39:03,447 --> 00:39:05,239 Più che bene. 812 00:39:05,240 --> 00:39:07,283 Sai, il ragazzo è giovane, 813 00:39:07,284 --> 00:39:09,452 ma penso che abbia quello che serve. 814 00:39:09,453 --> 00:39:10,995 Quindi niente più incubi? 815 00:39:10,996 --> 00:39:14,123 Uh-eh. In più mi ha salvato la vita. 816 00:39:14,124 --> 00:39:17,126 Aspetta, la tua vita era in pericolo? Camino? 817 00:39:17,127 --> 00:39:18,669 Guardati. Lo stai capendo. 818 00:39:18,670 --> 00:39:21,255 Lo stai capendo. Ehi. 819 00:39:21,256 --> 00:39:23,591 Mamma, lasciami andare. Capito. 820 00:39:23,592 --> 00:39:25,509 È SuperReid! 821 00:39:25,510 --> 00:39:27,303 Non ci crederesti 822 00:39:27,304 --> 00:39:29,680 lo splendore di quella cosa quando ho finito. 823 00:39:29,681 --> 00:39:32,933 Oh. Voglio dire, non me lo aspettavo la tua prima settimana da pompiere 824 00:39:32,934 --> 00:39:34,644 coinvolgere così tanti prodotti per la pulizia. 825 00:39:34,645 --> 00:39:35,895 EHI. 826 00:39:35,896 --> 00:39:37,688 Questa è la vita di un novellino, May. 827 00:39:37,689 --> 00:39:39,482 Non è tutto glamour ma è tutto importante. 828 00:39:39,483 --> 00:39:40,983 Personalmente, 829 00:39:40,984 --> 00:39:42,860 Apprezzo che ho imparato tre nuovi usi 830 00:39:42,861 --> 00:39:46,155 - per l'aceto bianco stamattina. - No. 831 00:39:46,156 --> 00:39:48,574 Sai cosa? Va tutto bene. Tu ridi adesso, 832 00:39:48,575 --> 00:39:50,826 ma aspetta e basta finché non avrò realizzato l'interno 833 00:39:50,827 --> 00:39:52,536 di quella lavastoviglie lucida. 834 00:39:52,537 --> 00:39:53,829 Mm. Non così in fretta. 835 00:39:53,830 --> 00:39:56,833 Abbiamo qualcosa per te 836 00:39:58,377 --> 00:39:59,543 Volevamo regalarvi questo 837 00:39:59,544 --> 00:40:02,254 prima del tuo primo giorno, ma non ci hai dato una possibilità. 838 00:40:02,255 --> 00:40:03,548 Va bene. 839 00:40:21,441 --> 00:40:23,275 Il coltello di Bobby. 840 00:40:23,276 --> 00:40:24,735 Mm. 841 00:40:24,736 --> 00:40:26,237 Volevamo che tu ne avessi un pezzettino 842 00:40:26,238 --> 00:40:27,823 di lui da portare con te. 843 00:40:39,126 --> 00:40:41,544 Grazie, ragazzi. 844 00:40:41,545 --> 00:40:43,295 Lo adoro. 845 00:40:43,296 --> 00:40:45,882 Sarebbe stato così fiero di te, Harry. 846 00:40:47,092 --> 00:40:50,177 Allora, cosa c'è nell'altra scatola? voglio dire, 847 00:40:50,178 --> 00:40:52,555 il primo è una specie di un atto difficile da seguire. 848 00:40:52,556 --> 00:40:56,309 Bene, questo è ciò che farebbe Bobby ti avrei dato, se fosse qui. 849 00:41:03,734 --> 00:41:05,944 Vorrebbe che tu avessi il tuo coltello. 850 00:41:07,654 --> 00:41:09,740 E lascia che tu sia il tuo uomo. 851 00:41:25,672 --> 00:41:26,882 Vorrei che fosse qui. 852 00:41:29,468 --> 00:41:30,510 Lo è. 853 00:41:43,774 --> 00:41:45,567 Cristoforo. 854 00:41:46,818 --> 00:41:48,819 Abigail? 855 00:41:48,820 --> 00:41:50,613 Cosa stai facendo qui? 856 00:41:50,614 --> 00:41:51,906 Tuo padre è impegnato al lavoro. 857 00:41:51,907 --> 00:41:53,825 Mi ha chiesto di venire a prenderti. 858 00:41:54,949 --> 00:41:56,565 Oh, va bene. 859 00:41:57,412 --> 00:41:59,800 Va bene. La mia macchina è proprio lì, ok? 860 00:42:23,074 --> 00:42:27,074 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com -